sexta-feira, 16 de janeiro de 2009

Português do Brasil..

Há pouco chegou aqui o Luiz, um brasileiro que está no escritório ao lado com um espanhol (o Molina) e disse:

Estou ali fazendo uns bicos

De seguida perguntou o que queria dizer.. Nesse momento já estávamos todos a rir, incluindo o espanhol.

Pelos vistos lá no Brasil isso quer dizer que estão a remendar uns buracos, fazer uns biscates... Acaba por ser parecido!

No fim lá voltou sem a resposta, mas penso que percebeu o que queria dizer.. Hehe

1 comentário:

Carina disse...

que maldosos :P


pois aprende comigo:

"biquiños" em Gallego quer dizer "beijinhos" xD

a primeira vez que ouvi tal coisa também me ri um bocado xD