Benvenuti in Italia profonda - Toscana!

Ponte del Vecchio - Firenze

No último fim de semana fui visitar a zona de Toscana, em Itália, tendo dormido em casa do meu colega de trabalho Diego. 

Foi um fim de semana excelente, tendo de agradecer a mais que excelente hospitalidade de toda a família do Diego!

[English version]

Last weekend I was visiting Toscana (Italy) with my work colleagues. We stay at Diego's house. I need to thank his family, because they were amazing with us! No words to them! 

[Version française]

Week-end dernier j'était en Toscane (Italie) avec mes collègues de travail. Nous restons à la maison de Diego. Je dois remercier sa famille, parce qu'ils ont été formidables avec nous! 

Firenze

Lucca

 

Orentano 

Le Salève

Foi um passeio (e almoço) muito agradável, com uma bela vista para Genebra.

[English version]

It was a ride (and lunch) very pleasant, with a great view of Geneva.

[Version française]

C'était un tour (et le déjeuner) très agréable, avec une belle vue de Genève.

Les bains de Lavey

http://www.lavey-les-bains.ch/index.php

Hoje fomos (eu e o Denis) a Lavey, aproveitar as piscinas de águas quente, sauna e jacuzzi! Foram 3h bem passadas!

[English version]

Today we (me and Denis) went to Lavey, enjoy hot water swimming pools, sauna, and jacuzzi! It was 3 very pleasant hours. 

[Version française]

Aujourd'hui nous (moi et Denis) sommes allé à Lavey, profitez des piscines d'eau chaude, sauna et jacuzzi! Il était 3h très agréables.

Actualização

Como já devem ter reparado tenho andado mais ausente, pois não ando com muita inspiração para escrever aqui. 

Mas vamos lá fazer um resumo. No fim de semana passado estive em Portugal. Viajei na 5ª-feira para Lisboa, onde fiz uma apresentação do meu trabalho aqui no CERN na 6ª-feira. Depois fui para casa e voltei a Genebra na 2ª-feira de manhã. Correu tudo muito bem, descolei e aterrei dentro do cockpit e jantei em 1ª classe, tudo graças ao Nhecas! Muito obrigado! A apresentação correu muito bem, normalmente fico muito nervoso, mas tinha preparado tudo muito bem e estava confiante! 

Bem... Hoje estou de volta a Portugal para mais um fim de semana! :)

[English version] Update

As you have noticed I've been away from the blog, mainly by lack of inspiration.

In resume, last weekend I was in Portugal. I had to do a presentation about my work at CERN. Everything went very well, I prepared the presentation ans I wasn't nervous as usual. The best was take off and land inside the cockpit, as well as have dinner in executive class. Thanks to Nhecas!! :)

Well.. Today I'm going again to Portugal! :)

[Version française] Mise à jour

Comme vous avez noté je suis été absent du blog, principalment par manque d'inspiration. 

En resumé, le weekend dernier je suis été au Portugal. Je devais faire une présentation de mon travail au CERN. Tout s'est bien passé, j'ai préparé la présentation et je n'étais pas nerveux, comme d'habitude. Le meilleur était décoller et atterrir à l'interior du cockpit, ausi comme dîner en 1er classe. Merci à Nhecas! :)

Eh bien .. Aujourd'hui, j'irai nouveau au Portugal! :)

Sol, Sun, Soleil

Para aproveitar os 24º fui dar uma volta de BTT, mais uma vez a Grilly! 

[English version]

To enjoy this sun and 24 degrees, this afternoon I was doing mountain bike, one more time in Grilly! 

[Version française]
Pour profiter de ce soleil et 24 degrés cet après-midi je faisais de VTT, dans Grilly!

Snowboard: Avoriaz

Bem hoje foi a despedida dos desportos de Inverno! Foi um dia muito bom, com muito sol e aproveitado até o fecho da estação! Fomos os últimos a subir nas cadeiras! :D Algumas fotos como sempre....

[English version]

Today it was the last day of snowboard from this season! It was a really great day, with a lot of sunshine! We were the last people going in the chair lifts! :D Some photos as usual....

[Version française]
Aujourd'hui c'etait le dernier jour des sports d'Hiver. C'etait a jour parfait, toujour soleil e on a été les derniers personnes en les tele sieges. :D Comme d'habitude quelques photos....

Fim de semana, Weekend, Week-end

Este fim de semana esteve cá o Beira, um amigo meu, com a namorada, Júlia! Chegou na 6ª-feira e foi hoje embora. Aproveitei estes dias para ele conhecer Genebra e o que existe de mais bonito aqui perto, Annecy e Montreux.

Na 6ª-feira fiz um jantar aqui para eles, Mena e Israel, Paulo e Xana. Sábado mostrei Annecy e Genebra, acabando a jantar em casa da Mena e do Israel! Hoje como era menos tempo fomos a Montreux!

Penso que eles gostarem do fim de semana.

[English version]

This weekend I had a visit of a friend, Beira and his girlfriend, Júlia! They arrived Friday and left today. I enjoyed these days to show them Geneva and some of the most beautiful places around, Annecy and Montreux.

On Friday I did a dinner to them, Mena and Israel, Paulo and Xana. Saturday we went to Annecy and Geneva, having dinner in Mena's home. As we didn't have so much time today we went to Montreux!

I think they liked very much this weekend!

[Version française]

Cet week-end était un visite d'un amie et sa petite amie, Beira et Júlia. Ils sont arrivés Vendredi et ils sont parti aujourd'hui.J'ai apprécié ces jours à Genève et quelques des endroits plus jolies à côte, Annecy et Montreux.

Vendredi Je faisait un dîner pour leurs, Mena et Israel, Paulo et Xana. Samedi on a visité Annecy et Geneve, au fin de la journée on dînait chez Mena. Comme on n'avait pas de tout la journée aujoud'hui on a visité Montreux!

Je pense qu'ils aimaient beaucoup ce week-end!

CERN

Annecy

Genève

"Broken Chair"

Montreux

Em breve

Soon

Bientôt

1ª volta BTT de 2010

Como a neve está quase a acabar hoje fui dar uma volta de bicicleta, uma volta muito calma e agradável.

[English version] 1st ride of mountain bike in 2010

As the snow season is almost in the end, today I went for a ride of moutain bike. It was really relaxing and pleasant.

[Version française] 1ère tour de VTT en 2010

Comme le saison de neige est presque de finir, aujourd'hui je fais le première tour de VTT. C'etait vraiment relaxant et agréable.

Snowboard: Crozet/Lelex

Como estou numa semana de "piquet" e caso seja chamado tenho de estar em 1h no CERN, hoje a neve foi em Crozet, mesmo perto de casa! Fui com o Fernando e o Hugo (um ADI como eu) e só tenho a dizer que o dia foi excelente!

[English version]

As I'm in a stand by duty this week (I need to be 1h from CERN), me, Fernando and Hugo (other trainee) went to Crozet, very close from home. It was an excelent day!!

[Version française]

Se suis en astreinte, alors je dois être à 1h de distance du CERN. Moi, Fernando et Hugo (autre stagiaire), nous sommes allé au ski resort en Crozet, prés chez moi! C'etait une excellente journée.

Ao inicio do dia...

In the beginnig of the day...

Au debut de la journée...

A almoçar...

Having lunch...

Au déjeuner...

Salto...

Jump...

Saut...

Snowbording.... 

Snowboard: Le Grand Bornand

Mais um fim de semana com um dia de snowboard. Ontem fomos à estância Le Grande Bornand. As previsões para o tempo não eram as mais famosas e mesmo apanhando umas 2h a nevar deu para aproveitar bem, tendo algumas aberturas com sol!

Na 6a à noite foi o jantar de despedida da Sofia e ontem, depois do snowboard, o jantar de aniversário do Fernando.

[English version]
Yesterday we went to the ski resort Le Grande Bernand. The weather was not so bad as we were thinking, even catching 2h of really snow, but with good visibility.

The night before I had the farewell dinner of Sofia and after the snowboard I had Fernando's birthday.

[Version française]
Hier Je suis allé a station Le Grand Bornand. Le bulletin disait que la météo irait être mal, mais quand on est arrivé il etait légèrement nuageux/ensoleillé. Aprés midi il fait neige mais avec visibilité.

Vendredi a été le dîner d'adieu de Sofia et hier, aprés snowboard, a été le dîner d'anniversaire de Fernando.

Fim de semana em Portugal

Volto na 3ª-feira.

[English version] Weekend in Portugal
I'll be back on Tuesday

[Version française] Weekend au Portugal
Je retourne Mardi.

Snowboard: La Thuile [IT]

Ontem fui a uma estância a Itália pelo ski club. Ainda tinha uma saída, pois tive de faltar uma vez a meio das aulas.

Estava muito vento e então nas cadeiras quase dava para congelar. Tirando isso e tendo feito umas pistas vermelhas que mais pareciam verdes (andar a puxar a prancha cerca de metade da pista e o resto quase a passo..) foi um dia agradável que não tendo professor deu para andar à vontade.

Ficam algumas fotos...

Uma foto do almoço, tipicamente italiano..

E para acabar duas fotos para mostrar como estava o vento (não dá para ver muito bem)..

[English version]
Yesterday I went to Italy to do snowboard, the last outing with cern ski club. The weather appeared to be nice, but on the top of the mountain the wind was very strong. Apart of the red track we took seemed more like a green one (we needed to carry the board more or less half of the pist), but it was a nice day.

[Version française]
Hier a été la dernière sortie avec cern ski club. On a eu à La Thuile, une station italienne. Il a fait beaucoup de vent et les pistes étaient bizarre, on a fait a piste rouge qui était comme une vert. Mais le jour a été trés agréable.

Tartiflette

Hoje eu e o Dénis decidimos fazer uma tartiflette. Aliás, o mérito é todo dele. Comprou os ingredientes à risca, queijo e vinho original!!

[English version]
Today, me and Dénis prepare tartiflette. One traditional meal of our region in France. He bought the original cheese and wine!
[Version française]
Aujourd'hui Dénis et moi on a décidé de faire une tartiflette. D'ailleurs, il en a tout le mérite car c’est lui qui a acheté les ingrédients ; le fromage et le vin du pays!!


Estava mesmo muito bom!
It was really nice!
C'était très bon!

O aperitivo foi vinho do Porto :)
The aperitive was port wine :)
Comme apéritif on a bu du Porto :)

Trabalhar ao Domingo - Parte 3

Cá estou de novo a fazer mais um turno na sala de controlo! Para a semana terei outro. Normalmente ao fim de semana dorme-se mais, mas aqui ao Sábado acorda-se ás 6h30 para o snowboard e ao Domingo para um turno de SLIMOS.

E ainda só passaram 3h...

[English version] Work on Sunday

Right now I'm doing a SLIMOS (Shift Leader In Matter Of Safety) shift in the control room of ATLAS. This is a volunteer work to have an eye in all safety systems 24h/7days per week. Our main duty is to react in case of any alarm and follow it to the correspondent on call expert.

Well, I'm here since 7am and I'll do it again next Sunday.. I'm expecting some tiredness in the following days.

[Version française] Travail au Dimanche

Maintenant, je fais une ronde dans la *salle de contrôle de commande d’ATLAS (*Ce système de contrôle s’appelle SLIMOS et a pour but de surveiller le bon fonctionnement d’ATLAS). C'est un travail qui se fait sur une base de volontariat pour garder un oeil dans tous les systèmes de sûreté 24h/24, 7 jours par semaine. La tâche principale est de réagir en cas d’alarme et de faire suivre l’information à l'expert concerné par le problème.

Je suis ici depuis 7 heures du matin et je serai à nouveau là dimanche prochain. Je m'attends à une certaine fatigue les jours d’après.

Snowboard: Ultima aula - Les Carroz

[English version] Snowboard: Last lesson - Les Carroz

[Version française] Snowboard: La dernière classe - Les Carroz

--------------------------------------------------------------------------------------

Hoje foi a ultima aula de snowboard pelo CERN Ski Club. Como podem ver o tempo esteve excelente mesmo! Muito sol!
Today it was the last lesson of Snowboard in the CERN Ski Club. As you can see the wheater was really nice! Sun all day!
Aujourd’hui c’était la dernière leçon de snowboard du Ski Club du CERN. Il a fait très beau, il y a eu du soleil toute la journée.

Ao chegar, apenas tínhamos esta vista...
When we arrived the view was something....
Quand on est arrivé le paysage était magnifique !!!

Fica uma ultima foto, já quase a acabar o dia!
Last photo, almost in the end of the day!
Une dernière photo, presque à la fin de la journée!

Como podem ver, o dia foi excelente!
As you can see, it was an exelent day!
Comme vous pouvez voir, ça a été a une trés bonne journée!